Cinematic Subtitling

During this course, you’ll take a tour of the Subtitling field. Together we’re going to study and learn “Subtitling”, “Netflix Guidelines”

Advanced 0(0 Ratings) 1 Students enrolled
Created by THEYDOE ACADEMY Last updated Fri, 26-Feb-2021 English
What will i learn?
  • Subtitle for CC “people who listen well”
  • Subtitle for SDH “Deaf & Hard-hearing”
  • Translate a scripted video according to Netflix Guidelines
  • Subtitle a video from scratch according to Netflix Guidelines
  • Time-Coding a video from scratch
  • Edit Time-Codes for a scripted Video

Curriculum for this course
16 Lessons 00:59:00 Hours
Baby steps
5 Lessons 00:59:00 Hours
  • Introduction & Platforms
  • Subtitle Regulations (Part One)
  • Subtitle Regulations (Part Two)
  • Aegisub (Mac plus guide)
  • Introduction & Platforms 00:59:00
  • Time Coding
  • Time Coding on Aegisub (Mac plus guide)
  • Line Break, Alignment, and RTL fix
  • Errors & Bad Values (Quality Control)
  • Netflix Guidelines
  • Amara Subtitle Editor
  • Aegisub & Subtitle Edit (Styling & Quality Control)
  • Filmora & Youtube (For Ads, YouTube, Media News)
  • Burn-In (Megui, StaxRip, Handbrake, AvideMux)
  • Burn-Out & Copyrights
  • Business Talk
  • PC/Laptop
  • Intermediate level of language (any Language)
+ View more

In our course you decide how long you need to practice. You start by watching lectures about the principles of the translation and subtitling process. After that it's practicing as much as you want. The idea is to master the basic techniques first and then increase your speed by practicing with the videos we provide. After finishing our course you will be able to earn a living as a professional subtitler.

Without a course you have little (if any) chance of getting a job in subtitling. If you have successfully completed the course, you are three steps ahead of applicants without professional knowledge.

+ View more
Other related courses
About the instructor
  • 0 Reviews
  • 1 Students
  • 1 Courses
+ View more
Student feedback
Average rating
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
  • 0%
Buy now
  • 00:59:00 Hours On demand videos
  • 16 Lessons
  • Access on mobile and tv
  • Full lifetime access